次韻稼隠告歸

宋代 • 方一夔

我觀大瀛海，天水二清廓。
誰麾海若來，樂鬭萬蛟鱷。
風濤拍屯門，潰作無底壑。
鬐鬛豎旗旛，牙角利椎鑿。
血人不肯吐，安得留殘啄。
茫茫溯雲槎，日夜失棲泊。
歸塗三月糧，囊底餘圭勺。
平生崒嵂氣，磨淬去隅角。
案空螢已幹，匣閉龍不躍。
故衣粘蜃氣，未洗瘴霧惡。
爾來出白雲，奔走亂車鐸。
有來證奇字，時扣草玄閣。
高碁固饒人，欲學苦無腳。
惟君桑梓英，遇合長落落。
申旦首胥溪，險韻當離酌。
勿爲松菊挽，來佔秋堂幕。

譯文：

我眺望那遼闊的大海，天空與海水一片清澈空明。
不知是誰召喚來海神海若，引得無數蛟龍鱷魚在此歡快爭鬥。
風捲起浪濤拍打着屯門，彷彿潰決出一個無底的深壑。
那些蛟龍鱷魚的鰭鬣好似豎起的旗幟，牙齒和尖角比椎鑿還要鋒利。
它們吞噬活人都不鬆口，哪還會留下殘羹剩飯供人啄食。
我茫然地駕着雲槎逆流而上，日日夜夜都找不到棲息的地方。
回家的路上需要準備三個月的口糧，可我囊中只剩下一丁點兒。
我平生那高聳不凡的氣概，也在歲月中被打磨得沒了棱角。
書案上空空蕩蕩，曾經照明的螢火蟲早已死去；劍匣緊閉，匣中的寶劍也不再躍動。
舊衣服上還粘着海上的蜃氣，那瘴霧的惡氣還沒洗淨。
近來我從白雲深處走出，四處奔走，耳邊滿是車馬的喧囂。
有人來向我求證生僻的文字，時常叩響我這著書立說的草玄閣。
我下棋本就常讓着別人，想要學些新技巧卻苦於沒有途徑。
只有您是家鄉的傑出英才，可遭遇卻總是不順。
從早到晚您都心繫胥溪，用險韻的詩句當作離別的酒酌。
不要被故鄉的松菊牽絆，來佔據秋堂的帷幕一展身手吧。