洪平齋有官舍見月三首與程楊二公又各次韻中秋日休諸友用韻爲戲奔逸絕塵之作未能擬其萬一也 其三

宋代 • 方一夔

憶昔戰秋闈，不復返只輪。
嗟此無用學，棘猴費精神。
當時羞見月，月豈欲負人。
我去月千里，月來轉情親。
餘音唱窈窕，小詩鬭清新。
團團桂樹影，金粟香不陳。
便當結幽佩，凌空訪仙真。
那知滿夜夜，此去空塵塵。
翩然倚高寒，不數肇與晨。
笑渠老章句，步驟準過秦。

譯文：

回憶往昔參加秋試，就像打仗一樣慘敗，連一輛戰車的輪子都沒能完好返還，我落得個鎩羽而歸。
可嘆我這沒什麼用處的學問，就像在棘刺尖上雕刻獼猴一樣，白白耗費了那麼多的精神。
當時我滿心羞愧，都沒臉去見月亮，可月亮哪裏是想要辜負我呢。
我離開後與月亮相隔千里，可月亮卻反而對我愈發親切多情。
我吟誦着餘韻悠長、婉轉美妙的詩句，用短小的詩篇去比拼清新的意境。
那一輪圓月好似團團桂樹的影子，散發着金粟般的香氣，一點也不陳舊。
我真想結成精美的玉佩，凌空而去拜訪那神仙真人。
哪知道這滿夜的美好時光，我此去之後卻只留下一片虛空和塵埃。
我瀟灑地倚靠在這高曠寒冷之處，根本不把郭象、孫綽等玄言詩人放在眼裏。
我嘲笑那些只知道鑽研老套章句的人，他們寫文章的規矩還遵循着《過秦論》的模式。