秋夜有感

宋代 • 方一夔

西窗枕清溪，流水日夜響。
孤眠夜無寐，離夢苦搖盪。
自我辭家來，弦月屢下上。
消息不曾真，百念墮滉瀁。
憶昔心氣雄，躍躍盛年想。
窺奇故牧儲，借重宗橐賞。
山搜富金沙，澤淤耀琨簜。
天池鶱孤飛，崑山紛獨往。
下視誇奪子，蠓蠛鳴甕盎。
區區凡楚爭，逐逐臧谷網。
蹉跎改素摽，零落收宿莽。
平生矜與誇，榮爲謝外獎。
惟餘不盡心，耿耿猶疇曩。
譬如老獵獫，聞呼齒足癢。
清江三百里，西風颯菰蔣。
明朝溯歸舟，鴉軋鳴兩槳。

譯文：

我睡在西窗旁，窗外緊挨着清澈的溪流，溪水不分晝夜地潺潺作響。

我獨自一人躺在牀上，夜晚難以入眠，離鄉的夢在心頭痛苦地搖盪。

自從我離開家鄉以來，月亮已經圓缺好多次了。

可關於家中的消息一直都不確切，種種念頭在我心中如同那動盪的水波一般。

回憶往昔，我心氣高傲，正值盛年時滿是雄心壯志。

爲了探尋奇珍異寶，我像牧人儲備物資一樣積累學識，還憑藉自身才學獲得了大家的誇讚。

我如同在山中搜尋到了豐富的金沙，在水澤淤積處發現了閃耀的美玉。

我曾像大鵬在天池中獨自高飛，也像勇士在崑崙山中獨自前行。

我俯視那些只知爭奪名利的人，他們就像在甕盎中鳴叫的蠓蠛一樣渺小。

那些爲了蠅頭小利的爭鬥，就像臧和谷爲了羊而追逐，是那麼的微不足道。

歲月蹉跎，我已不再是當初的模樣，青春消逝，就像枯萎的宿莽。

我曾經的驕傲與自誇，那些所謂的榮耀，如今都已被我拋在腦後。

但我心中那股未曾熄滅的熱情，依然像從前一樣熾熱。

就像那衰老的獵犬，聽到呼喚時，牙齒和爪子都會發癢。

眼前這三百里的清江，西風颯颯地吹動着菰草和蔣草。

明天我就要乘船逆流而歸，船槳划動，發出“鴉軋”的聲響。