以白瓷爲酒器中作覆杯狀復有小石人出沒其中戲作以識其事

宋代 • 方一夔

彼美白瓷盞，規模來定州。
先生文字飲，獨酌無獻酬。
咄哉石女兒，不作蛾眉羞。
憐我老寂寞，赤手屢拍浮。
子頑不乞火，我醉不驚鷗。
無情兩相適，付與逍遙遊。

譯文：

那潔白漂亮的瓷盞，是來自定州燒製的器物。我這個愛舞文弄墨之人以詩酒爲樂，獨自飲酒，沒有人與我相互敬酒應酬。

嘿呀，這瓷盞裏的石人兒，也不似那嬌羞的美人。它彷彿憐惜我這老來孤寂之人，一次次空着手在酒中若隱若現。

你這石人兒如此憨頑，都不需要火來取暖（這裏有超脫世俗之感），我喝得酩酊大醉，心境平和，連鷗鳥見了都不會被驚擾。

我們這一人一“物”，都看似無情，卻彼此相得，那就一同沉浸在這自由自在、無拘無束的境界之中吧。