問稼隠疾

宋代 • 方一夔

日子來訪我，話舊樂復樂。
中年情義深，一別輒作惡。
子我皆客居，浮萍嘆流落。
傷心縮地術，倒指賞月約。
雞黍喜有期，書久懶不作。
是時困著愚，處處熬膏鑊。
而子金石軀，坐受貧鬼縛。
傳聞數日來，臥病清風閣。
況子賢主人，苓術富裝橐。
子亦屢折肱，忍不急呼藥。
大患緣有身，此理直糟粕。
要令文殊師，欲扣維摩諾。
人生餘幾許，何事紛六鑿。
殷懃今夜月，爲我照寂寞。

譯文：

有一天你來看望我，我們一起回憶過去的事情，快樂極了。人到中年，情誼愈發深厚，可一旦分別，就會覺得心情糟糕。

你我都旅居他鄉，就像那浮萍一樣四處漂泊，令人感嘆。真可惜沒有縮地的法術，能讓我們隨時相聚，只能回想起之前一起賞月的約定。

很高興我們有相聚喫雞黍美食的日子，只是我很久都懶得寫信了。

這段時間大家都陷入困境，就像身處煎熬的油鍋一般。而你有鋼鐵般的身軀，卻被貧窮緊緊束縛。

聽說這幾天，你臥病在清風閣。況且你所寄住之處的主人賢明，裝着很多茯苓、白朮等藥材。你也久病成醫，怎麼能不趕快找藥來醫治呢。

說人生的大患是因爲有這個身體，這種道理簡直就是糟粕。就好像文殊師利菩薩想去拜訪臥病的維摩詰居士一樣，我也想來看望你。

人生剩下的時光還有多少呢，何必讓各種煩惱擾亂自己的內心。

今夜這殷勤的明月啊，替我去照亮你那寂寞的地方吧。