上胡主簿願

宋代 • 方一夔

尹公起宣城，謂是金閨彥。
失腳簿領叢，斜飛集州縣。
南陵枌榆地，妙年試雄剸。
還將舊棠陰，來作清溪掾。
近來多政學，誤制好東絹。
我公有淵源，家學富經傳。
四明炯清水，玉映崑山片。
以茲撫凋瘵，精神皎如練。
囷倉出毫末，德化速郵傳。
到官未百日，惻惻庭闈戀。
花外想安車，戲舞斑衣緣。
推此壽斯民，童髦劇歡忭。
我亦囿陶鈞，有道恥貧賤。
洗眼看政成，攜上金鑾殿。

譯文：

尹公從宣城崛起，人們都說他是那金閨中的才俊。
卻不慎陷入繁瑣的官府文書事務中，如鳥兒斜飛般來到州縣任職。
南陵是他的故鄉，他年少時就在那裏施展卓越的治理才能。
如今又帶着以往如甘棠般惠及百姓的政績，來到清溪擔任屬官。
近來很多人熱衷於政治學問，卻像錯誤地製作了好的東絹一樣不得要領。
我們的尹公學問有深厚的淵源，家學中富含經傳典籍。
他如四明山那清澈明亮的水，又似崑山之玉般光彩照人。
憑藉這樣的才德去撫慰困苦的百姓，他的精神純淨如白練。
他從細微處着手讓糧倉充實，德政教化傳播得比郵傳還快。
到任還不到一百天，他心中就滿是對父母的眷戀。
彷彿能看到在花叢外父母坐着安穩的車子，他穿着五彩斑斕的衣服像孩童一樣嬉戲承歡。
把這份對父母的孝心推廣開來造福百姓，無論兒童還是老人都無比歡喜。
我也在尹公的薰陶教化之中，堅守道義而以貧賤爲恥。
我擦亮眼睛期待他政績有成，然後被帶到金鑾殿上，獲得更高的任用。