藥圃五詠 川芎

宋代 • 方一夔

芎苗高一丈，細花如申椒。
不獨服芎根，衣佩或採苗。
清芬襲肌骨，歲久亦不消。
所以湘浦客，潔修著高標。
我老苦多病，風寒首頻搖。
願移一百本，溉根豁煩囂。
雖無下女遺，幹葉插盈腰。
逃泥貰旦暮，不學楚人謠。

譯文：

川芎的苗能長到一丈高，它那細小的花朵就像申椒一樣。人們不只是服用川芎的根，有時候也會採摘它的苗來佩戴在身上。

它那清新的香氣會滲透到人的肌膚和骨頭裏，即便過了很長時間也不會消散。所以那湘江邊的高潔之士，用它來修身養性，彰顯出高尚的品格。

我年紀大了，深受疾病的困擾，因爲風寒，腦袋總是止不住地搖晃。我希望能移栽上一百株川芎，灌溉它的根部，讓它的氣息驅散我內心的煩躁與喧囂。

雖然沒有侍女贈送這香草，但我把它的枝幹和葉子插滿腰間。我只想暫時擺脫塵世的煩惱，不想像楚人那樣憂愁吟唱。