藥圃五詠 甘菊

宋代 • 方一夔

楚客賦夕餐，經傳不著名。
野菊或殺人，神農著翳經。
此品甘且辛，叢生數千莖。
分種不封囊，移根或盆盛。
噉茶摘其葉，觴酒啜其英。
風霜振枯槁，氣味老更成。
平生攻苦淡，矜此歲晚情。
不獨醒頭目，吾其寄餘齡。

譯文：

當年楚國的屈原曾賦詩說要以秋菊爲餐，可古代經典經傳裏卻沒專門記載它的聲名。野外的野菊有的可能含有毒性會致人死命，神農氏曾在《翳經》裏有過相關著錄。

而我藥圃裏的甘菊，味道甘甜又帶點辛辣，一叢叢地生長着，有成千的莖枝。我把它分株栽種時不用袋子封裝，移植根部的時候有時就用花盆來盛載。

喝茶的時候我會摘下它的葉子，飲酒的時候我會品嚐它的花。在風霜中它的枝葉變得枯槁，可它的氣味卻隨着年歲增長更加醇美。

我這一生就喜歡這種清苦平淡的滋味，欣賞它在歲暮之際依然堅守的品性。它可不單單只是能讓人頭腦清醒，我還打算依靠它來安度我的餘生呢。