藥圃五詠 杞菊

宋代 • 方一夔

藥中有杞菊，甘食比蔬菜。
維昔陸與蘇，賦詠窮梗概。
搜尋入吾圃，孤根擢荒穢。
未能竟俗好，堇堇生意在。
辛荑滿袖衽，枝葉不一採。
少需摘絳實，疊疊貫珠琲。
歲晚脫皮毛，涼葉蘇渴肺。
靈厖守我宅，無復逐夜吠。

譯文：

在衆多的藥材當中，枸杞和菊花是很特別的，它們味道甘甜，可以像蔬菜一樣食用。

過去，陸龜蒙和蘇軾都曾爲它們寫詩賦文，詳盡地描述了它們的種種特性。
我在自己的園圃中四處搜尋，終於從荒草叢裏把枸杞和菊花的獨根給挖了出來。
雖然它們沒能迎合世俗大衆的喜好，不過好歹還有那麼一絲生機留存着。
它們的花就像辛荑一樣，香氣瀰漫，染滿了我的衣袖，可那些枝葉我卻不曾採摘過。
只需再等上一小段時間，就能去摘取那一串串紅彤彤的枸杞果實了，它們就像成串的珠子一樣。
到了年末，還可以把枸杞的葉子採摘下來，泡成涼茶，滋潤我那乾渴的肺腑。
有了這些靈物守護着我的宅院，連家裏的大狗都不再整夜狂吠了。