觀兼山黃公河海圖二首 河

宋代 • 方一夔

黃河從天落，北來受降城。
劃至韓城縣，噴薄萬雷霆。
何處雜泥滓，濁濁不復清。
奔迫梁楚間，赤子如浮萍。
近來到淮泗，煙波鼓長鯨。
無人起隄障，何時返滄溟。
惜哉神禹疏，高下昧地形。
胡中倘可注，曷不施經營。

譯文：

黃河好似從天上傾瀉而下，一路向北奔流到受降城。
它浩浩湯湯流到韓城縣，水浪奔騰洶湧，好似千萬聲雷霆轟鳴。
不知從哪裏開始混入了泥沙，河水變得渾濁不堪，再也不清澈。
黃河在梁、楚一帶奔騰肆虐，百姓就像那水上的浮萍一樣，在災難中漂泊無依。
如今黃河水又流到了淮水和泗水，水面煙波浩渺，好像潛伏着巨大的鯨魚隨時興風作浪。
卻沒有人站出來修築堤壩阻擋它，黃河水什麼時候才能迴歸到那蒼茫的大海呢。
可惜啊，當年大禹治水疏通河道，卻似乎沒有充分了解地勢高低。
如果北方的胡地可以引流黃河水，爲什麼不進行一番規劃治理呢。