贈鶴峯楊提幹森

宋代 • 方一夔

功名真定兔，赤手誰摶控。
十載武陵春，一餉揚州夢。
時窮非我獨，萬事付破甕。
猶有夙昔心，耿耿滿空洞。
豪氣輕元龍，雄卞眇子貢。
夢池句逾勁，賭墅機屢中。
我來客東安，兩載補缺空。
青山浩獨媚，飛雲倦孤送。
翩翩老令威，霜翮頗驚衆。
憐我一客鳥，鳴和閙晴哢。
妙哉屠龍手，老去餘此弄。
三年逝相從，不爲千金痛。
浮跡寄閒適，片語折喧鬨。
歸鞭定何時，矯首躡飛鞚。

譯文：

要獲取功名就如同去捕捉野兔一樣，可又有誰能赤手空拳去掌控它呢？你在武陵度過了美好的十年時光，那些經歷就如同揚州一夢般，轉瞬即逝。

時運不濟並非只有我一人如此，所有的不如意我都當作是打破了甕，隨它去吧。可我心中仍然有着往昔的志向，這份堅定的信念填滿了我的胸膛。

你的豪情壯志，能讓陳元龍都顯得輕淺；你的雄辯口才，使子貢也相形見絀。你寫詩就像謝靈運夢到謝惠連後寫出的詩句一樣剛勁有力，處事也如同謝安在別墅下棋一樣，謀略多次命中關鍵。

我來到東安做客，這兩年來填補着空缺，做着自己的事。這裏青山獨自嫵媚，飛雲孤單地飄去，好像也帶着些許倦怠。

你就像那歸來的老令威，雙翅如霜雪般，很是引人注目。你還憐惜我這隻漂泊的客鳥，與我和鳴，在晴朗的日子裏熱鬧地啼叫。

你有着屠龍般的高超技藝，即便年老了，仍有這樣的雅興。我多想在未來三年能追隨於你，就算花費千金也在所不惜。

我漂泊的蹤跡暫時寄託在這閒適的生活中，你簡短的話語就能平息世間的喧鬧。真不知你何時能揚鞭歸來，我定會昂首追隨，就像追逐飛馳的駿馬。