憶舍弟

宋代 • 方一夔

衰世門戶單，惟有子與我。
手足共一身，右短固不可。
投老得寡妻，誰謂此計左。
鴟梟覆爾巢，骨肉翻成禍。
知幾苦不早，漸理歸舟柁。
縣官不可入，有理子亦頗。
自憐羽翼低，尺書忽遠墮。
兩年食奔走，老蠶自纏裹。
相救在急難，寧能久安坐。
玄精有可倚，矧此乃幺麼。

譯文：

在這衰敗的世道里，家族門戶單薄，只有你和我相互支撐。我們就如同一個身體上的手足，要是右邊的手短了，那怎麼行呢。

我到了晚年才娶了個妻子，誰能想到這竟不是個好打算。就像那鴟梟掀翻了你的巢穴一樣，家中骨肉親情之間反倒生出了災禍。

只恨我沒能早早察覺事情的變化，現在才漸漸開始整理歸舟的船舵，準備回去。官府那裏是不能輕易涉足的，你也認爲有理。

我自己哀嘆如同羽翼短小的鳥兒，難以高飛。忽然收到了你從遠方寄來的書信。

這兩年我爲了生計四處奔走，就像老蠶自己把自己纏在繭裏一樣，生活艱難又無奈。

在你急難的時候我理應出手相救，怎麼能長久地安穩坐着不管呢。

我們背後有強大的依靠，更何況那些給你製造麻煩的不過是些微不足道的小角色。