出塞行五首 其五

宋代 • 方一夔

登高望西北，裏數逾五千。
誰言龍庭遠，轉盼跨幽燕。
喊聲振瓦石，鬭志前旌旃。
足蹈猛虎尾，手攬飢蛟涎。
富貴自有命，此身若浮煙。
古來功名士，發跡昉窮邊。
不見小盤龍，兜鍪換貂蟬。
豈爲章句儒，白首埋陳編。
見嗤灰與土，黯死吹不然。

譯文：

我登上高處向西北方向眺望，距離已經超過了五千裏。誰說那龍庭之地非常遙遠呢，轉眼間我就能跨越幽燕地區。

戰士們的喊殺聲震天動地，連瓦石都爲之震動，他們鬥志昂揚，緊跟在軍旗的後面奮勇向前。他們勇氣十足，就像是敢於踩在猛虎的尾巴上，伸手去抓飢餓蛟龍的涎水一樣。

富貴本就是命中註定的，我這身軀就如同那飄忽的煙霧一般。自古以來那些建立功名的人士，很多都是從偏遠的邊疆地區開始發跡的。

難道沒看到那些小人物嗎，原本戴着戰盔的他們，最後卻換來了貂蟬冠（意指成爲高官）。我怎麼能只做一個只會鑽研章句的儒生呢，到老了還埋頭在陳舊的書籍裏。

如果那樣，只會被人當作灰塵和泥土一樣嗤笑，默默死去，就像吹也吹不燃的灰燼。