出塞行五首 其四

宋代 • 方一夔

主公再度遼，油幢坐中堅。
憐我鳴吠豎，出入後狨韉。
一朝霍家敗，主公忝姻聯。
富貴既相關，受禍其固然。
我時護屬國，脫命來居延。
蹉跎偶不死，彷彿三百年。
此來複何幸，皓首朝中天。
昔日霍家事，歷歷在眼前。
偶行平陽裏，細草空芊綿。
與卿等輩耳，歲暮愁紅蔫。

譯文：

主公第二次前往遼國，在中軍大帳裏穩坐軍中主帥之位。他憐憫我這樣如雞鳴狗吠般低微的小人物，讓我能出入都跟在他裝飾着狨毛的馬鞍之後，得以跟隨左右。

可一旦像當年霍光家族那樣衰敗的時候到來，主公因爲和霍家有姻親關係也受到牽連。富貴既然是相互關聯的，遭受災禍自然也是意料之中的事。

那時我正在保護屬國，爲了逃命來到了居延。歲月虛度，我偶然間沒有死去，彷彿已經過了漫長的三百年時光。

這次我又何其有幸，頭髮花白了還能來到朝廷。昔日霍家的那些事情，清清楚楚地在我眼前浮現。

我偶然走到平陽裏這個地方，只見那裏只有細嫩的青草空自繁茂。我和你們這些人其實也差不多啊，就像到了歲末花朵哀愁地枯萎一樣，人也漸漸老去，徒留傷感。