出塞行五首 其三

宋代 • 方一夔

我本輕黠兒，小少槿閭閈。
未知從軍苦，悠悠赴沙瀚。
同行五千人，骸骨蓬麻亂。
中有脫死者，人各鳥獸竄。
間懷大將印，辛苦生還漢。
包以襯甲綾，來上長楊殿。
憐我不負恩，授印親書贊。
一來贖前過，比再軍鋒冠。

譯文：

我原本是個機靈狡黠的小夥子，年少時在里巷間成長。
那時候根本不知道從軍打仗會有多苦，稀裏糊塗地就奔赴了沙漠瀚海。
一同出征的有五千人，如今他們的骸骨像蓬草和亂麻一樣散落在荒野。
其中有僥倖逃脫一死的人，也都像受驚的鳥獸一樣四處逃竄。
我偶爾懷揣着夢想，想着能得到大將的印信，歷經千辛萬苦終於活着回到了大漢。
我把那象徵榮耀的印信，用襯甲的綾羅小心包好，來到長楊殿進獻。
皇帝憐憫我對國家沒有辜負恩情，親自書寫讚詞授予我這大將之印。
這一次歸來，既贖清了我之前可能犯下的過錯，再上戰場時，我的軍威必將冠絕衆人。