出塞行五首 其三

宋代 • 方一夔

我本轻黠儿，小少槿闾闬。
未知从军苦，悠悠赴沙瀚。
同行五千人，骸骨蓬麻乱。
中有脱死者，人各鸟兽窜。
间怀大将印，辛苦生还汉。
包以衬甲绫，来上长杨殿。
怜我不负恩，授印亲书赞。
一来赎前过，比再军锋冠。

译文：

我原本是个机灵狡黠的小伙子，年少时在里巷间成长。
那时候根本不知道从军打仗会有多苦，稀里糊涂地就奔赴了沙漠瀚海。
一同出征的有五千人，如今他们的骸骨像蓬草和乱麻一样散落在荒野。
其中有侥幸逃脱一死的人，也都像受惊的鸟兽一样四处逃窜。
我偶尔怀揣着梦想，想着能得到大将的印信，历经千辛万苦终于活着回到了大汉。
我把那象征荣耀的印信，用衬甲的绫罗小心包好，来到长杨殿进献。
皇帝怜悯我对国家没有辜负恩情，亲自书写赞词授予我这大将之印。
这一次归来，既赎清了我之前可能犯下的过错，再上战场时，我的军威必将冠绝众人。