出塞行五首 其一

宋代 • 方一夔

南方地卑溼，北客畏蒸暑。
晨行螫菵露，水宿射短矢。
秦人發謫戍，見行如棄市。
今古共一方，今者不獨死。
穰穰作家業，鬼妾紛驅使。
鴟夷卵翼蕃，小兒半高鼻。
元精穿萬化，蕩蕩不可恃。

譯文：

南方這個地方地勢低窪潮溼，從北方來的人特別害怕這裏悶熱的暑氣。

清晨出行，會被像針一樣帶刺的菵草上的露水刺痛；在水邊留宿，就像會不斷遭受短箭的襲擊一般難受。

當年秦朝徵發那些被貶謫去戍邊的人，他們被徵調上路的時候，就如同被押赴刑場處死一樣絕望。

從古到今，這南方的惡劣環境都是如此，不只是如今的人才會因這環境而喪命。

在這裏，人們忙碌地經營着自己的家業，那些鬼妾（或許是指當地具有異域特徵的女子）被紛紛使喚着做事。

像鴟夷（這裏可能指代某種外來的族羣或勢力）一樣的人不斷繁衍，他們的孩子很多都有着高挺的鼻樑。

天地間的元氣貫穿於萬物的變化之中，世間一切都是變幻無常、動盪不安的，沒有什麼是可以長久依靠的。