續評史二首 向子平

宋代 • 方一夔

貴者不如賤，桑麻鄙簪纓。
富者不如貧，布荊勝珠瓊。
子平悟損益，持論悍且精。
並敵就一向，力與世俗爭。
所以昏嫁畢，洗然外浮名。
投跡崖巘中，便足了一身。
頹波不可挽，滔滔自東傾。
惟有吾由我，去留聽從卿。

譯文：

這首詩表達了一種對貴賤、貧富的獨特看法以及對超脫世俗的嚮往，下面是它的現代漢語翻譯：

尊貴的人其實比不上低賤的人，種桑麻的平民遠比那些戴着官帽的達官貴人高尚。
富有的人也比不上貧窮的人，身着粗布、頭戴荊釵的普通女子勝過滿身珠玉的貴婦。

向子平領悟到了得失損益的道理，他所持的觀點強勁又精闢。
他把所有力量集中起來朝着一個方向，盡力與世俗的觀念進行抗爭。
因此在子女婚嫁之事完成後，他徹底拋開了浮名。
他隱居到山崖峯巒之中，這樣就足以度過自己的一生。

那社會的頹敗之勢就像東流的江水一樣無法挽回，它滔滔不絕地一直向東流去。
只有我能掌控自己的人生，是去是留都由我自己做主，你們（世俗之人）愛怎樣就怎樣吧。