續感興二十五首 其一八

宋代 • 方一夔

文章不用世，毫端弄春妍。
滿聽疑可採，躡空若浮煙。
君尹西都日，琅琅賈董篇。
如種田得谷，如鑿井得泉。
子虛與大人，縹緲凌雲仙。
簜節病桑梓，不置巢邊鳶。
問君取士意，取士當誰先。
勿取春華豔，祇取秋柏堅。

譯文：

有些文章在現實中沒什麼實際用處，只是在筆端玩弄着華麗美好的辭藻。讀起來滿滿當當的，好像很值得去欣賞採用，可實際上卻像踩在虛空裏，又好似飄浮的煙霧一般虛幻。

您在西都爲官的時候，誦讀着像賈誼、董仲舒那樣精彩實用的文章。那些文章就如同種田能收穫稻穀，鑿井能得到泉水一樣，有着實實在在的價值。

像司馬相如《子虛賦》《大人賦》這類作品，雖然寫得縹緲奇幻，如同凌雲的仙人之作，但缺乏實際功效。

如今國家的棟樑之臣（簜節可理解爲有氣節的大臣）爲國家的危難（病桑梓指家鄉或國家遭遇困境）而憂心，不能容忍那些奸邪之人（巢邊鳶比喻壞人）在身邊作祟。

我想問您選拔人才的標準是什麼，選拔人才應該把誰放在首位呢？

千萬不要只看重那些像春天花朵一樣徒有豔麗外表的人，而應該選取如同秋天柏樹一般堅韌、有真才實學和高尚品格的人。