續感興二十五首 其一六

宋代 • 方一夔

我賈賈日本，掛席窮南海。
冰夷鬭蛟龍，牙角吐光采。
血人以宴娭，窟宅一朝改。
赤手拾明月，天幸獨我在。
歸赴王侯需，價直十百倍。
匹夫惜性命，貪冒以賈罪。
歌笑履波濤，竟死復何悔。

譯文：

我是一名商人，前往日本去做買賣，揚起船帆，一路航行到南海的盡頭。

在那波濤洶湧的海域裏，水神與蛟龍展開了激烈的搏鬥，它們的牙齒和角閃爍着奇異的光彩。這些兇猛的神靈和蛟龍殘殺人類來作樂，它們居住的海底世界也因此瞬間改變了模樣。

我赤手空拳，竟然意外地拾得了如同明月般珍貴的寶物，這實在是天大的幸運，只有我能平安歸來。

回到家鄉後，我帶着寶物去滿足王侯們的需求，這寶物的價值一下子翻了十百倍。

普通人總是吝惜自己的性命，而我卻不顧危險、貪圖財利，甚至因此可能會招來災禍。

我一邊唱着歌、笑着面對那洶湧的波濤，就算最後死在這海上又有什麼可後悔的呢！