續感興二十五首 其一五

宋代 • 方一夔

瞿曇未生世，摩詰果誰宗。
問答了不語，不立文字工。
開流蕩千古，一雌和羣雄。
揮斤紛萬變，動寂不離空。
鏡壞光不滅，迴轉如輪風。
有能詰其跡，推入滉瀁中。
以此連環入，合散常無窮。
愚者誘罪福，高者超神通。
孔孟久不作，誰能掃其蹤。

譯文：

在釋迦牟尼尚未誕生於世間的時候，王維（字摩詰）又能以誰爲宗師呢？

在問答之時全然沉默不語，這正是不立文字的高明之處。

這種思想流派流傳開來，激盪了千古歲月，就好像一隻雌鳥與衆多雄鳥相和鳴。

其思想的變化猶如揮動斧頭般紛繁複雜，無論動靜都不脫離“空”的境界。

就如同鏡子破碎了，但其光芒卻不會熄滅，它像風驅動的輪子一樣不停迴轉。

若有人想要探究它的蹤跡，就會如同被推入廣闊無邊的大水之中。

憑藉這樣如同連環般的思想進入其中，事物的聚合離散常常是無窮無盡的。

愚昧的人會被它所誘導，陷入對罪福的執念；高明的人則能超越所謂的神通境界。

孔子和孟子的學說已經很久沒有興盛了，如今又有誰能夠掃除這（佛道等思想）的蹤跡呢？