續感興二十五首 其一一

宋代 • 方一夔

西遊歷劍閣，寡僕敝輪鞅。
水餐掬哀湍，林宿拾墜橡。
悲風振古木，猩鼬挾魍魎。
十步九詰盤，奇險躋攀上。
擔囊偶不意，一跌墮萬丈。
岷峨渺何許，注目極遐想。
窮年食外方，浮蹤任漂盪。
何時御長風，振足謝籠網。
不須計三餐，迎我歸蒼莽。

譯文：

我向西遠遊，途經那險要的劍閣，身邊僕人稀少，車子的輪軸和馬鞅都破舊不堪。
旅途中，餓了就捧起那湍急的河水當餐，困了就在樹林裏歇宿，撿拾掉落的橡果充飢。
悲涼的風在古老的樹木間呼嘯，彷彿有猩猩、鼬鼠，還夾雜着魑魅魍魎在作祟。
道路十分崎嶇，走十步就有九步都盤繞曲折，我艱難地攀登着這奇險的山路。
有一次揹着行囊時不小心，一個趔趄就差點墜入萬丈深淵。
那岷山和峨眉山是那麼遙遠，我極目遠眺，心中滿是遐想。
多年來我在外地討生活，行蹤就像浮萍一樣，任由命運漂盪。
什麼時候我能駕馭着長風，抬腳擺脫這如牢籠般的束縛。
不用再爲每日三餐發愁，讓我回歸那蒼茫的天地。