續感興二十五首 其九

宋代 • 方一夔

二女灑竹淚，盡是心中血。
精誠著於物，千載猶不滅。
當時從南巡，豈少稷與契。
奈何比孤累，匍匐陽城謁。
皇英獨何人，風泉共幽咽。
可憐女子心，慷慨男兒烈。
湘水流不斷，誰道恩情絕。
何時見歸來，續君遠離別。

譯文：

舜帝的兩個妃子娥皇、女英灑在竹子上的淚水，那其實都是她們心中流淌出的血啊。她們的一片精誠附着在竹子之上，歷經千年都不會磨滅。

當年舜帝到南方巡視的時候，身邊難道缺少像稷和契那樣的賢能大臣嗎？可爲什麼要讓舜帝像孤獨無助、疲憊不堪的人一樣，要艱難地到陽城去拜謁呢（這裏或許是說舜帝的遭遇艱難）。

娥皇和女英這兩個女子究竟是什麼樣的人啊，她們只能與那風聲和泉水聲一同發出幽咽的悲嘆。

可憐這女子的心意，那份慷慨之情比男兒還要剛烈。

湘江之水滔滔不絕地流淌，誰說她們和舜帝之間的恩情就斷絕了呢？

什麼時候能見到舜帝歸來呀，好來延續這長久的離別之苦。