續感興二十五首 其五

宋代 • 方一夔

濁水豈無月，水濁不受光。
君看此孤蟾，出入天中央。
遍滿千家門，徘徊度迴廊。
由來誰分璧，招我昏暗場。
空庭澹相對，湛湛肺肝涼。
浮雲絕點翳，寶此光明王。
天高萬籟寂，參鬥低復昂。
人生何時畢，收拾還穹蒼。

譯文：

渾濁的水裏難道沒有月亮的影子嗎？只是水太渾濁了，無法承接月光。
你看那一輪孤獨的月亮，在天空的正中央升起又落下。
它的光輝灑遍了千家萬戶，在曲折的迴廊間徘徊流連。
不知是誰把這如璧的月光灑下，把它帶到了我這昏暗的地方。
我獨自在空蕩蕩的庭院中與這月光靜靜地相對，只覺得身心都變得清涼透徹。
天空中沒有一絲浮雲來遮蔽，我要珍視這光明的月亮。
天空高遠，周圍萬籟俱寂，星辰一會兒低垂，一會兒又高高地掛在天上。
人生什麼時候纔會結束呢？到那時，我也將消散，迴歸到這茫茫蒼穹之中。