續感興二十五首 其二

宋代 • 方一夔

惡木生高岡，枝疎上指天。
雨露非有私，蟠踞幾何年。
蕘子寢其下，山鳥棲其巔。
匠石過不睨，生理得自全。
皮爲野火燒，根爲螻蟻穿。
空中不足恃，一朝踣而顛。
上有千歲藤，相依久纏綿。
樹猶不自保，爾藤何足憐。

譯文：

在那高高的山岡上生長着一棵不成材的惡木，它枝丫稀疏卻向上直指天空。雨露對待萬物本沒有偏私，可這惡木卻盤踞在這山岡上好多年了。

砍柴的孩子會在它的樹蔭下休息，山間的鳥兒在它的樹梢棲息。技藝高超的工匠路過都不會斜眼看它一下，這惡木也因此能夠保全自己的生機。

然而，它的樹皮被野火焚燒，樹根被螻蟻蛀穿。它那看似高聳在空中的模樣並不可依靠，終有一天會倒地傾覆。

在這棵惡木上面，有一條生長了千年的藤，長久以來與這棵樹相互纏繞、相依爲伴。樹自身都無法保全，你這藤又有什麼值得可憐的呢？