寄呈何潛齋小有洞天

宋代 • 方一夔

小有古洞天，仙峯戴靈鰲。
何人失守衛，飛去隨波濤。
朅來文昌宮，還作貴人牢。
貴人舊散仙，稍厭官府勞。
悵然念人世，謫居領巖嶅。
飢食柏樹子，渴飲松枝醪。
涕唾視勳業，習氣餘詩騷。
我亦慕仙者，何時脫羈絛。
終攜綠玉杖，東去訪盧敖。

譯文：

在那古老傳說裏，有個名叫小有的洞天，仙峯就像穩穩地戴在靈鰲背上一般，充滿了神祕的仙氣。

也不知是哪個守護的人疏忽大意了，使得那靈鰲帶着仙峯飛走，隨着波濤消逝在遠方。

我來到這文昌宮，卻發現它如今也成了困住貴人的牢籠。

這位貴人本是天上閒散的仙人下凡，漸漸地開始厭煩官府裏的各種勞碌事務。

他滿心惆悵地念想着這人世間的紛擾，於是被貶謫到這險峻的山巒中，在此處安頓下來。

他餓了就喫柏樹上結的果實，渴了就飲用用松枝釀造的美酒。

在他眼中，那些世間的功勳事業如同自己的涕唾一般微不足道，不過還留存着作詩的習慣和雅興。

我呀，也是個羨慕仙人生活的人，什麼時候才能擺脫這世俗的束縛呢？

我終究還是要手持綠玉杖，朝着東方去尋訪像盧敖那樣的仙人。