次韻通甫贈別

宋代 • 方一夔

借我折絃琴，彈君不調曲。
此材從何來，妙斲嶧陽木。
一奏唱離鸞，再和彈別鵠。
音響無人知，清絕過如玉。
若人太古民，不肯墮塵俗。
寫興希夷前，袖手澹無慾。
彼哉紈袴兒，下視等毛粟。
憐我來鄉村，妙詩時往復。
相思隔碧雲，清嘯振幽谷。
老我空自憐，頼君時擊觸。
知音古來稀，不數晉荀勗。
紛紛箏笛耳，勿與相徵逐。

譯文：

你借給我一把斷了弦的琴，讓我彈奏那不成曲調的曲子。
這琴的材料是從哪裏來的呢？原來是用嶧山之南的上好木材精心雕琢而成。
第一次彈奏唱起了象徵分離的《離鸞曲》，再次彈奏和着那訴說離別的《別鵠操》。
這琴音美妙卻無人能真正理解，它的清幽絕俗超過了美玉。
你就像是遠古時代的淳樸之人，始終不肯落入世俗的塵埃。
你寄情於詩歌創作，意境彷彿回到了上古希夷的時代，雙手籠在袖子裏，淡泊而沒有世俗的慾望。
那些只知享受的紈絝子弟，在你眼裏就如同毫毛和粟米一般渺小。
你憐惜我來到這鄉村之地，時常和我以美妙的詩歌相互唱和。
如今相思之情被那縹緲的碧雲阻隔，你清亮的嘯聲彷彿還能震動幽深的山谷。
我這一把年紀只能徒自憐惜自己，還好有你時常啓發觸動我。
自古以來，真正的知音就十分稀少，晉朝的荀勗那樣能辨別音律的人都屈指可數。
那些只喜歡聽箏笛熱鬧之音的俗人，你可不要和他們交往啊。