續詠史二首 韓伯休

宋代 • 方一夔

賣藥長安市，古有韓伯休。
紛紛要諧價，百喚不轉頭。
坐令兒女覺，暮去不稍留。
人生異鳥獸，飲啄擇所求。
豈無爪距才，而要安籠囚。
貧賤亦有道，不獨爲身謀。

譯文：

在古代的長安集市上，有個叫韓伯休的人以賣藥爲生。
集市裏買藥的人絡繹不絕，都想着和他討價還價，可他任憑別人怎麼叫喚，就是不回頭搭理，堅持自己的價格。
他這樣的行爲，連家裏的兒女都看出來其中的不同尋常，傍晚集市散了，他也毫不遲疑地離開。
人畢竟和鳥獸是不一樣的，鳥獸飲水啄食只求填飽肚子就行，而人是會有所選擇地追求自己想要的東西。
韓伯休難道沒有像鳥獸那樣用爪牙和距角去爭鬥獲利的本事嗎？可他怎麼會願意像被關在籠子裏的囚徒一樣，爲了利益而放棄自我呢？
即便身處貧賤之境，也有做人的原則和道義，不能只想着爲自己謀取私利。