续咏史二首 韩伯休

宋代 • 方一夔

卖药长安市，古有韩伯休。
纷纷要谐价，百唤不转头。
坐令儿女觉，暮去不稍留。
人生异鸟兽，饮啄择所求。
岂无爪距才，而要安笼囚。
贫贱亦有道，不独为身谋。

译文：

在古代的长安集市上，有个叫韩伯休的人以卖药为生。
集市里买药的人络绎不绝，都想着和他讨价还价，可他任凭别人怎么叫唤，就是不回头搭理，坚持自己的价格。
他这样的行为，连家里的儿女都看出来其中的不同寻常，傍晚集市散了，他也毫不迟疑地离开。
人毕竟和鸟兽是不一样的，鸟兽饮水啄食只求填饱肚子就行，而人是会有所选择地追求自己想要的东西。
韩伯休难道没有像鸟兽那样用爪牙和距角去争斗获利的本事吗？可他怎么会愿意像被关在笼子里的囚徒一样，为了利益而放弃自我呢？
即便身处贫贱之境，也有做人的原则和道义，不能只想着为自己谋取私利。