寄蒙泉王南叟

宋代 • 方一夔

憶昔未識易，來訪易祖師。
丹墨事點勘，君時坐臯比。
轉眼十五載，君壯我已衰。
爾來各異縣，漂泊寄一枝。
重趼有問道，未省官與私。
君處瀟灑地，一掃千首詩。
風濤隔浩渺，相望如九嶷。
寄音無家客，爲我問所思。
桑榆借餘暖，歸來定何時。

譯文：

回想起從前我還不瞭解《易經》的時候，就前來拜訪精通《易經》的您這位大師。當時您手持硃筆和墨筆，認真地對典籍進行點校勘誤，穩穩地坐在講席之上，傳道授業。

轉眼間十五年過去了，您依舊正當壯年，可我卻已漸漸衰老。從那之後，我們各在不同的地方，就像漂泊的鳥兒，只能在枝頭暫作棲息。

儘管路途遙遠，雙足磨出層層繭子，還是不斷有人前來向您問學求道，您也從不區分對方是官是民，一概悉心教導。

您所處的地方瀟灑自在，在那裏您能文思泉湧，一口氣寫出上千首詩。可惜我們之間隔着浩渺的風濤，彼此遙望，就像我在這邊望着那遙遠的九嶷山一樣難以接近。

我想託沒有固定居所的遊子給您帶個信，替我問候想念的您。不知道您能否趁着還有些光陰，能像夕陽餘暉尚有溫暖一樣，在晚年也多享自在。我還想問問，您到底什麼時候能回來呢？