壽雲岫徐友謙

宋代 • 方一夔

武林有云岫，上有方外士。
昔年謁秦皇，渡海萬羅綺。
蛾眉雖可憐，颯若風過耳。
歸來但卻掃，隠見白雲裏。
舉案偕逸妻，應門付稚子。
野興老薇蕨，天香茁蘭芷。
自雲初生時，彷彿記癸巳。
今年值甲午，六甲再輪起。
我來欲問道，浮榮如脫屣。
終年坐臯比，如折當門齒。
仙人據槁梧，今昔一隠幾。
憐我壯非少，星霜後一紀。
石爐煉神丹，願留候薪水。
丹成逐仙去，千歲一洗髓。

譯文：

在武林這個地方有一座雲岫山，山上住着一位超凡脫俗的方外之士。

當年，他曾像當年徐福那樣去拜謁帝王（這裏用秦皇指代，暗指求仙之事），渡海時身邊跟隨着衆多身着華麗羅綺的人。那些美貌的女子（蛾眉指代美女）雖然讓人憐惜，但在他眼裏，就像一陣風從耳邊吹過，毫不在意。

他歸來之後，只是專心地閉門謝客，時隱時現在白雲繚繞之間。他和賢德的妻子相敬如賓，就像梁鴻和孟光舉案齊眉那樣；把應對門客的事情交給年幼的孩子去做。

他寄情于山野，像伯夷、叔齊一樣以薇蕨爲食來表達自己的野趣，身邊的蘭芷香草也茁壯成長，散發着天然的香氣。

他自己說，出生的時候，隱約記得是癸巳年。今年是甲午年，剛好天干地支又輪迴了一輪。

我來到這裏想要向他請教人生之道，在我看來，那些浮名榮耀就像脫掉鞋子一樣可以輕易捨棄。我整年坐在講席上（“臯比”指講席），就像折斷了擋在門口的牙齒一樣，徒增煩惱。

仙人倚靠着破舊的梧桐木几案，古今都如此悠然地隱居。他憐惜我雖然不算年少，但距離他的年紀還有十二年的時光。

他在石爐中煉製神丹，我希望能留下來爲他看守爐火、供應柴薪。等神丹煉成，我就跟隨仙人一同離去，在千年之後洗去凡胎俗骨，獲得超凡的仙體。