重九前一日與何會卿諸友分韻得日字禁體用字

宋代 • 方一夔

人生多別愁，日月去如擲。
飛鴻背朔雲，老去猶旅食。
良會不可常，一歲四五日。
悠然千載上，此願何時畢。
是時屬秋季，月魄如弦直。
倦翰縱橫飛，暮景凝紺碧。
園英澹寒芳，貧女改顏色。
咄哉值茲辰，僅隔風雨夕。
心賞了無餘，萬物空相逼。
勿嘆客囊空，冷麪令渠赤。

譯文：

人生之中充滿了離別的哀愁，日子就像被人拋擲出去一樣，過得飛快。

那鴻雁背對着北方的雲彩向南飛去，我年紀漸老卻依舊在他鄉謀生。

美好的聚會不能經常有，一年之中也就只有那麼四五天能和友人相聚。

悠悠然地遙想千年之前，人們這樣渴望相聚的心願什麼時候才能完結呢。

這時正逢秋季，月亮像一根直直的弦。

疲倦的飛鳥縱橫着在空中飛翔，傍晚的景色凝聚成深青帶紅的顏色。

園中的花朵散發着淡淡的寒香，連貧家女子也因秋景而容顏有所改變。

哎呀，正處在這樣的時光，僅僅只是隔了一個風雨交加的夜晚。

內心的賞玩之情已蕩然無存，世間萬物似乎都在無情地逼迫着我。

不要感嘆客居時囊中羞澀，我這冷峻的面容能讓那困境也羞愧得發紅。