夜坐苦蚊

宋代 • 方一夔

萬物有常理，動息隨昏昕。
區區蟲豸中，惡毒無如蚊。
雲是鬼母化，佛語非傳聞。
喙尺利芒刺，腰圍隠花紋。
飢尋飛翅輕，飽飲酡顏醺。
搏噬以自肥，乘時鼓妖氛。
潛伏草莽間，窺伺日向曛。
須臾卻四出，攢集窮崖垠。
橫空聚復散，如布鵝鸛軍。
騰身飛猱捷，發喊迅雷磤。
瞥然闖門戶，來者何繽紛。
不但入翠幕，偏工惱紅裙。
端坐缺隄障，各各磨牙齦。
血肉生咀嚼，斑駁瘃與皸。
如塗守宮血，丹砂服兼斤。
紈扇不住手，搖動酸骨筋。
或時中指麾，殷輪血朱纁。
雖能殺一二，未足空其羣。
有來效方略，薙草收蕕薰。
延燒煽煙焰，殺氣凝陰雲。
羅空燖鴞隼，搜野醢䴥麕。
醜類盡驅逐，暫息苗與獯。
自從生盤古，元氣日磔分。
有生潰亂出，甘苦更臭芬。
而我墮世味，未能去羶葷。
天陽爍六合，慢膚似遭焚。
之蟲並搜攪，入夜無一傾。
誰知有制伏，火攻策奇勳。
當如運甓法，百匝不憚勤。
事會靡終極，來者徵吾文。

譯文：

世間萬物都有其正常的規律，活動和休息會隨着晝夜交替而變化。在那些微不足道的蟲豸之中，最惡毒的莫過於蚊子了。據說蚊子是鬼母所化，這在佛語中有記載，並非空穴來風的傳聞。

蚊子的嘴像鋒利的芒刺，足有一尺長，小小的腰圍上隱隱有着花紋。飢餓時它飛行起來翅膀輕盈，吸食人血喫飽後，那模樣就像喝得酩酊大醉、滿臉通紅。它靠叮咬吸食人血來讓自己肥碩，趁着夜色興風作浪，釋放妖邪之氣。

蚊子平日裏潛伏在草叢荒野之間，偷偷觀察着天色，等到太陽漸漸西沉、黃昏來臨。轉眼間它們便四處出動，密密麻麻地聚集在各個角落，哪怕是極遠的地方也不放過。它們在半空中時聚時散，就像排列成陣的鵝鸛軍隊一樣。

蚊子行動起來像敏捷的猿猴一樣，縱身飛躍；它們發出的嗡嗡聲好似滾滾的迅雷。眨眼間它們就衝進了門戶，來勢十分洶湧。它們不但會鑽進精美的翠色帳幕，還特別喜歡去招惹那些穿着紅裙的女子。

我靜靜地坐着，沒有任何防護，蚊子們便一個個磨着它們的尖嘴。它們肆意地叮咬我的血肉，我的身上被叮得斑斑駁駁，滿是凍瘡和皸裂的痕跡。被叮咬的地方就像塗了守宮血一樣紅，彷彿是服用了好幾斤丹砂。

我手中的紈扇一刻也不敢停下搖動，累得筋骨都痠痛不已。有時候我看準時機揮手去拍，能看到手掌上殷紅如輪的鮮血。雖然這樣能打死一兩隻蚊子，但遠遠不足以將它們這羣害蟲消滅乾淨。

有人來給我出主意，說要割掉雜草，用薰草來燻蚊子。於是點火燃燒薰草，濃煙滾滾、火焰熊熊，那股肅殺之氣彷彿凝聚成了陰雲。這就如同在空中張開羅網捕捉兇狠的鴞隼，在野外搜尋捕殺獐鹿一樣。如此一來，那些可惡的蚊子都被驅逐了，就像暫時平息了苗人和獯人帶來的禍患。

自從盤古開天闢地以來，天地間的元氣就不斷地分化。各種生物紛紛出現，有善有惡、有苦有甜、有香有臭。而我深陷於塵世的滋味中，還不能戒掉葷腥。夏日裏太陽的熾熱烘烤着天地四方，我的皮膚就像被火焚燒一樣難受。這些蚊子又來搗亂，整個夜晚都不得安寧。

誰能想到還有制伏它們的辦法，用火攻竟然立下了奇功。我應當像陶侃運甓那樣持之以恆，不怕辛苦地去做。世間的事情沒有盡頭，未來若遇到類似的情況，就可以從我的這篇文章中得到啓示。