感興二十七首 其二七

宋代 • 方一夔

我觀古人書，得見千載上。
正閏互立論，南北紛相謗。
自從獲麟後，法度久淪喪。
非是千萬端，史筆不可仗。
我欲作野史，筆法師素王。
文章行誅賞，約束歸至當。
其人負吾誅，勿謂已屬纊。
書成不流傳，則本留千嶂。
還有知我人，百世永相望。

譯文：

我閱讀古人所寫的書籍，能夠了解到千年前的歷史情況。

對於歷史朝代，有人用正統和閏位相互爭論不休，南朝和北朝的人也在史書裏相互詆譭指責。

自從春秋時魯國捕獲麒麟，孔子作《春秋》絕筆之後，治理國家的法度已經長時間衰落喪失了。

是非對錯的標準有千頭萬緒，史官所記載的歷史實在不能完全依靠。

我打算撰寫一部野史，寫作的筆法要學習孔子。

用文章來進行褒貶評判，讓評判的標準都達到恰當合理。

如果有人該受到我的批判，不要以爲他已經去世就可以免受指責。

如果這本書寫成後不能在世間流傳，那我就把它的底稿留在深山之中。

總會有理解我的人，哪怕歷經百世也能與我心意相通。