感興二十七首 其一九

宋代 • 方一夔

昔聞楚山人，服毳而冠鶡。
危坐古松根，不飢亦不渴。
顏色白如玉，千歲如電抹。
我行不憚遠，晨去披裋褐。
平生戀着心，恩愛資妙割。
開口諒來意，丹鼎分圭撮。
相看語未了，冉冉翔木末。
歸來問故人，雲山渺空闊。

譯文：

從前我聽聞有位楚地的山人，他身披獸毛製成的衣服，頭戴插着鶡羽的帽子。
他端坐在古老的松樹根旁，既不感到飢餓也不覺得口渴。
他的面容潔白如玉，哪怕歷經千年的時光，在他身上也不過像閃電劃過般短暫。
我絲毫不害怕路途遙遠，一大早就披着粗布短衣前去尋訪他。
我這一生一直被貪戀執着的心所困擾，希望能借助他的智慧巧妙地割捨掉這些對世俗的恩愛眷戀。
我開口表明了來意，他便從丹鼎裏分出了一小撮丹藥給我。
我們面對面交談還沒結束呢，他就輕飄飄地向樹梢飛去了。
我回來後向老朋友們打聽他的消息，卻只看到雲霧繚繞的山巒，一片空曠遼遠，再也尋不到他的蹤跡。