感興二十七首 其一七

宋代 • 方一夔

百年特生木，堅骨餘蒼幹。
棄材偶見收，奇製出野爨。
絙以朱絲絃，猗蘭度將半。
相思越關河，安得見此粲。
悲來不成調，清響忽中斷。
沈吟卷羅衣，終夕愁零亂。
明月照空庭，盈盈滿霄漢。

譯文：

這世上有一棵歷經百年才長成的樹木，它枝幹堅硬，留下了蒼勁的樹幹。原本是被當作無用之材的它，偶然間被人收留。經過一番雕琢，它被製成了獨特的樂器，從那簡陋的野外爐竈旁脫穎而出。

人們用硃紅色的絲絃纏繞在這樂器上，彈奏出《猗蘭操》的曲調，樂曲都快要演奏過半了。可我心中思念着遠方的人，這距離跨越了關隘和河流，什麼時候才能見到那光彩照人的身影呢？

悲傷的情緒湧上心頭，讓我連彈奏都無法成調，清脆的樂聲忽然就中斷了。我沉吟着，緩緩捲起羅衣，一整個晚上都被愁緒攪得心煩意亂。

明亮的月光灑在空蕩蕩的庭院裏，那皎潔的光輝佈滿了整個天空。