感興二十七首 其一四

宋代 • 方一夔

南國有美人，紈素閟清豔。
房櫳淒冷風，孤缸颭寒燄。
抱琴鼓黃鐘，盎盎牛鳴塹。
一彈春岫妍，再鼓秋波灩。
卻立步蒼茫，嘿嘿有何念。
秋夜不肯明，霜露畏點染。
獨宿守空帷，寸抱耿霜劍。

譯文：

在南方有一位美人，她身着潔白的絹衣，隱藏着清麗絕俗的容顏。

她居住的房舍中，淒冷的風不斷吹過，那孤獨的燈盞中，微弱的火苗在寒風裏搖曳不定。

她抱着琴彈奏起黃鐘之音，琴音渾厚，好似從深深的壕溝中傳來的牛鳴聲，充滿了生機。

她輕輕一彈，彷彿春日裏的山巒都變得更加秀麗多姿；再次奏響，又好像秋天的水波泛起了瀲灩的光澤。

彈奏完畢，她退後站立，在這蒼茫的夜色中踱步，默默無言，心中不知在想着什麼。

這秋夜彷彿格外漫長，遲遲不肯天亮，她害怕霜露沾染了自己。

她獨自睡在空蕩蕩的帷幕之中，心中那堅定的信念，就像寒霜中的寶劍一樣剛硬不屈。