感興二十七首 其七

宋代 • 方一夔

松柏生高岡，藤蘿託臭味。
結交青雲上，緩急不相棄。
生平尚然諾，彷彿杜穉季。
出入王侯門，平地生翼翅。
兩都尚勳階，五管盛聲利。
朝挾尺書去，滿紙一署字。
贈我千黃金，揮斥猶涕淚。
兒女憐賤貧，誰知丈夫志。

譯文：

在那高高的山岡上生長着松柏，藤蘿因爲氣味相投而攀附在松柏之上。
它們在高高的雲端相互結交，無論遇到緊急情況還是平常時候都不會相互捨棄。
這人平日裏非常看重承諾，就好像是杜穉季那樣守信用的人。
他出入於王侯將相的家門，彷彿在平地上生出了翅膀一樣自在。
當時兩都（長安和洛陽）崇尚功勳和官階，五管地區盛行追逐名利。
他早上帶着書信出門，只要在紙上籤下一個字。
別人就會贈送他千兩黃金，可他對這些錢財卻毫不在意，揮灑它們的時候就像揮灑眼淚一樣隨意。
那些兒女情長的人只知道憐惜貧賤困苦，又有誰能理解大丈夫的志向呢！