感興二十七首 其三

宋代 • 方一夔

死時鮑魚臭，生時椒蘭芬。
好惡相補報，不及寸與分。
當其得勢時，六合旁無人。
侯邦盡夷滅，胡馬亦逡巡。
豈知驪山下，金棺化灰塵。
所以楊王孫，自與木石親。
累累三尺土，悠悠百年身。

譯文：

人在死去的時候，就像那鮑魚一樣散發着腐臭的氣味；而在活着的時候，卻如椒蘭一般散發着芬芳。人們對事物的喜好和厭惡相互交替、報應，精確得連寸和分的誤差都沒有。

當一個人處於權勢顯赫的時候，彷彿整個天地之間都容不下旁人，狂妄至極。諸侯邦國在他的權勢下盡數被消滅，就連北方的胡馬面對他的威勢也會徘徊不前。

誰能想到，曾經那般不可一世的人，最終在驪山下，那華貴的金棺也化爲了灰塵，曾經的輝煌都成了過眼雲煙。

所以像楊王孫那樣的人，選擇死後裸葬，親近木石，迴歸自然。他的墳頭不過是那高高堆起的三尺土堆，但人的生命也就這樣悠悠地度過了百年時光，一切終將歸於平淡。