感興二十七首 其二

宋代 • 方一夔

婉婉馬上女，兩頰瑩寒玉。
弓彎敲鐙踏，側立紛相逐。
借問誰家兒，近出常山族。
兒家昔鼎貴，煌煌什朱轂。
父親守常山，忽值胡馬蹙。
起義功不成，巢傾卵亦覆。
妾身轉流落，歲久無錢贖。
欲去無緣由，安得南飛鵠。

譯文：

那馬上的女子身姿柔美，她的兩頰如同瑩潤的寒玉般光潔。她熟練地彎着弓，輕敲馬鐙，腳步靈活地踏動着，側身縱馬，在衆人之間相互追逐嬉戲。

我忍不住上前詢問她是哪家的姑娘，得知她是來自常山的家族。她的家族過去極爲顯貴，一輛輛硃紅色車轂的華麗馬車往來穿梭，光彩奪目。

她的父親曾是常山的守將，卻突然遭遇了胡人的馬隊緊迫圍攻。父親奮起起義，想要抗擊外敵，可惜最終功敗垂成。就像鳥巢被傾覆了，巢裏的鳥蛋也跟着破碎一樣，家族就此覆滅。

這女子從此輾轉流落，時間久了，也沒有人出錢來贖回她。她想離開這苦難的境地，卻找不到離開的辦法，多麼希望自己能像那南飛的天鵝一樣，自由地飛走啊。