感興二十七首 其一

宋代 • 方一夔

斑斑林中雉，雌雄伺朝暉。
鼓翅飛不遠，山田麥苗肥。
飲啄百步間，未暮相隨歸。
當春哺羣雛，長大各自飛。
宇宙豈不大，嗟爾爲生微。
窮途守一轍，畢命芝與薇。

譯文：

在那鬱鬱蔥蔥的樹林裏，色彩斑斕的野雞們，雌雄相伴着等待清晨的第一縷陽光。它們歡快地撲騰着翅膀，不過飛行的距離並不遠，因爲不遠處的山田中，麥苗正長得十分肥美。

這些野雞在距離巢穴百步左右的範圍內覓食飲水，還沒到傍晚時分，就會相互陪伴着回到棲息的地方。等到春天來臨，母野雞開始哺育一羣可愛的小雛雞。然而，小野雞長大後便各自紛飛，去尋找屬於自己的天地。

這宇宙何其遼闊廣大啊，可嘆這些野雞生存的方式如此微小簡單。它們在困厄的境遇裏堅守着自己一貫的生活軌跡，直至生命終結，都只以芝草和薇菜爲食。