感兴二十七首 其一

宋代 • 方一夔

斑斑林中雉，雌雄伺朝晖。
鼓翅飞不远，山田麦苗肥。
饮啄百步间，未暮相随归。
当春哺群雏，长大各自飞。
宇宙岂不大，嗟尔为生微。
穷途守一辙，毕命芝与薇。

译文：

在那郁郁葱葱的树林里，色彩斑斓的野鸡们，雌雄相伴着等待清晨的第一缕阳光。它们欢快地扑腾着翅膀，不过飞行的距离并不远，因为不远处的山田中，麦苗正长得十分肥美。

这些野鸡在距离巢穴百步左右的范围内觅食饮水，还没到傍晚时分，就会相互陪伴着回到栖息的地方。等到春天来临，母野鸡开始哺育一群可爱的小雏鸡。然而，小野鸡长大后便各自纷飞，去寻找属于自己的天地。

这宇宙何其辽阔广大啊，可叹这些野鸡生存的方式如此微小简单。它们在困厄的境遇里坚守着自己一贯的生活轨迹，直至生命终结，都只以芝草和薇菜为食。