予家窗外種竹逾千個每開窗輒相對終日今歲館前亦多竹遂賦一首

宋代 • 方一夔

五年慣在家，貧賤自稱好。
飢鷹空護巢，疲馬長戀藁。
森萷萬修竹，自喜結交早。
旦暮從渠遊，不恨兩枯槁。
今年出山去，敗鼓費擊考。
此君不我嫌，到處愜懷抱。
翛然書齋下，粉黛間新老。
相看便歌詠，物外恣探討。
此生一過客，去住何足道。
竹下有石交，歸來薙幽草。

譯文：

我家窗外種了超過千株竹子，每次打開窗戶就能整天與它們相對。今年我在館舍前也看到有很多竹子，於是寫下這首詩。

過去五年我習慣待在家裏，雖說生活貧賤，但自己倒也覺得這樣挺好。我就像飢餓的老鷹守着空蕩蕩的巢穴，又似疲憊的馬兒總是眷戀着乾草。窗外那茂密修長的萬竿翠竹，我暗自欣喜能早早與它們結交。從早到晚和它們相伴同遊，也不覺得自己和竹子這“兩枯槁”模樣有什麼遺憾。

今年我走出家門，四處奔波就像敲打着破舊的鼓，耗費精力卻沒什麼成果。但竹子並不嫌棄我，無論我走到哪裏，它們都能讓我心情舒暢。

在那幽靜的書齋之下，新竹和老竹相間，姿態瀟灑。我和它們相對而視，不禁吟詠詩歌，在世俗之外盡情地探討自然與人生的道理。

我這一生就像一個匆匆過客，是去是留又有什麼值得計較的呢？竹子就是我在這世間的金石之交，等我歸來，還要在竹下除去那些雜草，和它們相伴度過悠悠時光。