古意六首 其六

宋代 • 方一夔

博浪不成功，偶此脫民籍。
客從何方來，年紀約五百。
相逢昧平生，視我猶廝役。
知是羲皇人，來去了無跡。
神機不忍閟，袖有青囊冊。
讀之盡綠字，歷歷幕中畫。
十年風塵中，談笑等兒劇。
清濁同一源，凡聖本無隔。
願言邈清風，歸來抱山石。

譯文：

當年張良在博浪沙刺殺秦始皇沒有成功，機緣巧合之下得以擺脫百姓的身份（張良後成爲劉邦重要謀士）。

有一位客人不知從什麼地方來，看他的年紀大概有五百歲。我們偶然相逢，本是素不相識，可他看待我就好像對待奴僕一樣。

我後來知道他是上古伏羲時代那樣超凡脫俗的人，他來來去去毫無蹤跡可尋。

他不忍心將神奇的機巧謀略隱藏起來，從袖子裏拿出了一本青囊書。

我讀那書中全是綠色的文字，書中的謀略清晰得就像在幕帳中所做的詳細規劃。

這十年來在塵世的風雨中奔波，面對種種事情我都能談笑自若，就如同小孩子做遊戲一般輕鬆。

其實清與濁源自同一個源頭，凡人與聖人本來也沒有絕對的隔閡。

我希望能追慕那高遠的清風，歸來後懷抱山石，過着遠離塵世的生活。