古意六首 其五

宋代 • 方一夔

牧牛長得嬉，牧馬長得騎。
惟有牧羊苦，奔走腳脫皮。
道人不我惜，令作牧羊兒。
我羊數萬頭，豈不爲渴飢。
食草百步間，寒碧青萋萋。
少許自爲足，不慕飽與肥。
羊眠即化石，羊行不跳籬。
竟日臥松下，誰知藉金閨。
紫煙橫石室，兄來莫相疑。

譯文：

放牛的孩子能夠盡情嬉戲玩耍，牧馬的孩子也能時常騎着馬到處跑。只有放羊的孩子最苦了，整天跟着羊羣東奔西走，累得腳上的皮都磨破了。

那道士根本不憐惜我，非要讓我去做放羊娃。我放着好幾萬頭羊呢，它們難道就不會又渴又餓嗎？

羊羣就在百步的範圍內喫着草，周圍的青草在寒冷中顯得那麼茂盛。它們喫一點點就滿足了，也不追求喫得飽飽的、長得肥肥的。

羊羣睡覺的時候就像石頭一樣安靜，走路的時候也不會跳過籬笆亂跑。我一整天都躺在松樹下，又有誰知道我曾經也是出身富貴之家呢。

紫色的煙霧橫繞在石室前，如果哥哥你來了，可別懷疑我呀。