古意六首 其四

宋代 • 方一夔

武夷千餘仞，山上巢羣仙。
曾遊析木津，醉墮白玉船。
其下誰換骨，潤州小嬋娟。
烱烱玉蓮鎖，棲之此山顛。
丹砂一點染，靈化誰控摶。
塵根洗不盡，展轉來凡間。
從言一念失，巫山渺雲煙。
徒然八十返，空度三千年。

譯文：

武夷山高聳千餘仞，山上住着一羣仙人。他們曾遨遊到析木星次的天河之處，醉倒後從白玉船上墜落。

在那山腳下，有個能讓人脫胎換骨的地方，主角是潤州的一位美麗女子。她就像被明亮的玉蓮鎖鎖住了仙緣，棲息在這武夷山的山巔。

一點丹砂的點染，本可讓她靈妙變化，可又有誰能掌控這其中的機緣呢？她塵世間的凡根未能洗淨，輾轉來到了凡間。

都說因爲一念之差，就像巫山的雲霧般縹緲難以捉摸，失去了成仙的機會。她徒然經歷了八十次輪迴，白白度過了三千年的時光。