古意六首 其三

宋代 • 方一夔

翩翩南昌尉，來自九江西。
天關列虎豹，欲進無階梯。
臣有治安策，不忍死窮棲。
浮浮山林氣，披褐朝金閨。
上言訐貴戚，下言憫羣黎。
肉食久喑默，狂叫發草藜。
臣言可採擇，寸刀刳鯨鯢。
一再不合意，反旆風悽悽。
君綱墜不振，況復子與妻。
自諧塵外約，東遊隠會稽。

譯文：

那風度翩翩的南昌尉，從九江的西邊而來。宮廷的大門有虎豹般的守衛把守着，想要進去卻沒有途徑。

臣子我有安定國家的良策，不忍心在窮困潦倒中默默死去。帶着山林間那閒散的氣質，穿着粗布衣服去朝見天子。

我上奏時，對上敢於指責那些權貴外戚的過錯，對下表達對百姓的憐憫。那些身居高位、享受厚祿的官員長久以來都沉默不語，而我一個草野之人卻大聲疾呼。

我還說，如果我的建議值得采納，我願意以微薄之力去斬殺那些危害國家的大奸大惡之人。

可是我的建議一次又一次地不合皇帝的心意，我只好在淒涼的秋風中調轉車馬離去。

君主的綱紀已經衰敗不振，更別說我的妻兒了。我只好順應自己內心與塵世外的約定，向東遊歷，隱居到會稽山去了。