古意六首 其一

宋代 • 方一夔

老樵腰短斧，朅來此山中。
林深絕人跡，邂逅兩老翁。
石上安棋局，零落歸飛鴻。
置斧偶坐睨，終竟誰雌雄。
低頭欲借問，冉冉巢雲松。
索寞下山去，樹杪餘殘紅。
不知歲月遠，但見邑屋空。
神仙在何處，只與人世同。
眼浄偶自見，心到遙相通。
片時處仙境，百年坐春風。
區區笑劉呂，妄覓蓬萊宮。

譯文：

一位老樵夫腰間別着短斧，來到了這座深山之中。山林幽深寂靜，完全看不到人的蹤跡。偶然間，他遇到了兩位老翁。

兩位老翁在石頭上擺開棋局，棋子分佈在棋盤上，就像歸飛的大雁零零散散。老樵夫放下斧頭，偶然坐下來斜着眼觀看棋局，一直看到最後也沒弄清楚到底誰贏誰輸。

老樵夫低下頭正想開口詢問，卻發現那兩位老翁如雲霧般緩緩地消失在巢居着白雲的松樹間。

老樵夫落寞地朝山下走去，樹梢上只剩下殘餘的一抹紅色。他並不知道已經過去了漫長的歲月，只看到城鎮屋舍都已空空蕩蕩。

他心中思索，神仙究竟在哪裏呢，看來也和這人間沒什麼不同啊。眼睛純淨的時候就能偶然見到神仙，心靈達到一定境界便能與神仙在遙遠之處相通。

只是片刻時間置身於仙境，卻彷彿在如沐春風的環境中度過了百年。想到這裏，老樵夫不禁嘲笑那劉晨、呂洞賓等人，他們盲目地去尋找蓬萊仙宮，真是太愚蠢啦。