古意六首 其一

宋代 • 方一夔

老樵腰短斧，朅来此山中。
林深绝人迹，邂逅两老翁。
石上安棋局，零落归飞鸿。
置斧偶坐睨，终竟谁雌雄。
低头欲借问，冉冉巢云松。
索寞下山去，树杪余残红。
不知岁月远，但见邑屋空。
神仙在何处，只与人世同。
眼浄偶自见，心到遥相通。
片时处仙境，百年坐春风。
区区笑刘吕，妄觅蓬莱宫。

译文：

一位老樵夫腰间别着短斧，来到了这座深山之中。山林幽深寂静，完全看不到人的踪迹。偶然间，他遇到了两位老翁。

两位老翁在石头上摆开棋局，棋子分布在棋盘上，就像归飞的大雁零零散散。老樵夫放下斧头，偶然坐下来斜着眼观看棋局，一直看到最后也没弄清楚到底谁赢谁输。

老樵夫低下头正想开口询问，却发现那两位老翁如云雾般缓缓地消失在巢居着白云的松树间。

老樵夫落寞地朝山下走去，树梢上只剩下残余的一抹红色。他并不知道已经过去了漫长的岁月，只看到城镇屋舍都已空空荡荡。

他心中思索，神仙究竟在哪里呢，看来也和这人间没什么不同啊。眼睛纯净的时候就能偶然见到神仙，心灵达到一定境界便能与神仙在遥远之处相通。

只是片刻时间置身于仙境，却仿佛在如沐春风的环境中度过了百年。想到这里，老樵夫不禁嘲笑那刘晨、吕洞宾等人，他们盲目地去寻找蓬莱仙宫，真是太愚蠢啦。