比來東安以歡字十二韻別復翁繼有和章送別今再和答之

宋代 • 方一夔

我攜無言子，東去顏不歡。
故人日已遠，嘿嘿寢與餐。
寄洪樂山水，岡巒湧濤瀾。
有時戲吟詩，音韻搖風灘。
朋儕相徵逐，歌笑雜悲嘆。
朝吳暮過楚，千里不憚難。
功成早斂退，騎鶴伴子安。
下視地上友，俛首依江磐。
低飛不能起，俯借摩天翰。
我老涉世患，衰懦心不湍。
從君上寥廓，永謝輿與鞍。
歸來不空手，玄圃收明玕。

譯文：

我帶着不愛說話的友人，向東而去，臉上滿是愁容，心裏並不歡快。
舊日的朋友一天天離我越來越遠，我只能默默無語地喫飯睡覺。
我把自己寄託在洪樂的山水之間，那裏的山巒起伏，就像湧起的波濤。
有時候我隨意吟詩，那音韻就像在風動的河灘上搖盪。
朋友們相互邀約往來，歌聲與歡笑中夾雜着悲傷的嘆息。
早上還在吳地，晚上就到了楚地，哪怕千里之遙也不畏懼艱難。
等到功成名就之後就早早隱退，像仙人一樣騎着仙鶴去陪伴子安。
從高空俯瞰地上的朋友，他們低頭依靠着江邊的磐石。
他們像鳥兒低飛卻無法高飛而起，只能俯身藉助能直上摩天的羽翰之力。
我年紀大了，經歷過世間的憂患，變得衰弱怯懦，心境不再像湍急的水流。
我要跟隨你一起飛向遼闊的天空，永遠告別車馬鞍具這些塵世的羈絆。
等回來的時候我不會兩手空空，我會從那仙境玄圃帶回美玉明玕。